Une affaire de famille est un film inspirant sur le pouvoir de la famille et de la musique, raconté à travers la vie du clan musical le plus célèbre de Grèce, venant de l’île de Crète. La cinéaste Angeliki Aristomenopoulou suit la famille Xylouris à un carrefour : Giorgis, cinquante ans, se produit sur scène sans cesse pour satisfaire ses fans passionnés, tandis que sa femme et manager australienne Shelagh, tente de maintenir la famille unie. Leurs trois enfants trouvent une nouvelle liberté à l’étranger, mais luttent pour soutenir la musique de leur patrie, tout en trouvant leur propre voix. Une affaire de famille révèle comment cette ancienne tradition musicale, peu reconnue, est transmise de père en fils, jusqu’aux petits-enfants. Il met en lumière le pouvoir rédempteur mais aussi étouffant d’une famille forte, tout en nous rapprochant du processus intime de la création musicale.

La tradition musicale crétoise est l’une des plus vivantes et des plus dynamiques au monde aujourd’hui. Située en Méditerranée orientale, l’île de Crète constitue un trait d’union entre l’Orient et l’Occident. Véritable carrefour entre trois continents : l’Europe, l’Afrique et l’Asie, elle a accueilli (et continue d’accueillir) de nombreuses influences.

En suivant la famille pendant deux ans, le film capture le lien unique qui unit les Xylouris à la musique crétoise, et témoigne du rôle actif que continuent de jouer les musiciens dans la société crétoise d’aujourd’hui, en vivant et en faisant évoluer une tradition séculaire. Ce sont des musiciens respectés du village d’Anogia, mais ils sont également devenus des professionnels à plein temps qui parcourent le monde et mènent un combat pour la survie et la transmission de la musique de leur terre natale, tant en Grèce qu’à l’étranger.